Je le dis franchement plutôt que de le cacher : je ne parle pas allemand. Nous travaillons ensemble en français ou en anglais — c'est justement pourquoi mes clients me choisissent, ils n'ont pas à négocier en allemand administratif.

Pour le site lui-même, c'est vous qui fournissez ou validez les textes allemands. Vous connaissez votre métier et vos clients mieux que personne, et vous parlez leur langue. Je m'occupe de la structure, de la technique et de la mise en page ; vous relisez avant la mise en ligne. Rien n'est publié sans votre accord.

Ich sage es offen, statt es zu verstecken: Ich spreche kein Deutsch. Die Zusammenarbeit läuft auf Französisch oder Englisch — genau deshalb wählen mich meine Kunden: Sie müssen nicht in Behördendeutsch verhandeln.

Für die Website selbst liefern oder prüfen Sie die deutschen Texte. Sie kennen Ihr Handwerk und Ihre Kunden besser als jeder andere, und Sie sprechen deren Sprache. Ich kümmere mich um Struktur, Technik und Gestaltung; Sie lesen vor der Live-Schaltung gegen. Nichts geht ohne Ihre Freigabe online.

I say it plainly rather than hide it: I do not speak German. We work together in French or English — which is precisely why my clients choose me: they do not have to negotiate in bureaucratic German.

For the site itself, you supply or approve the German copy. You know your trade and your customers better than anyone, and you speak their language. I handle structure, technique and layout; you review before launch. Nothing goes live without your approval.

J'ai déjà mené deux projets complets à distance pour un client en Allemagne. Concrètement : des appels à votre heure, WhatsApp pour les questions rapides, 50 % d'acompte plutôt qu'un paiement d'avance, et vous recevez tous les accès pour être indépendant de moi à tout moment.

Ich habe bereits zwei vollständige Projekte aus der Ferne für einen Kunden in Deutschland umgesetzt. Praktisch heißt das: Gespräche zu Ihrer Uhrzeit, WhatsApp für kurze Fragen, 50 % Anzahlung statt Vorkasse, und Sie bekommen alle Zugänge, sodass Sie jederzeit unabhängig von mir sind.

I have already delivered two complete projects remotely for a client in Germany. In practice: calls at your local time, WhatsApp for quick questions, a 50% deposit rather than payment in advance, and you receive every access credential so you are never dependent on me.

Par virement bancaire, en euros. 50 % à la signature, 50 % avant la mise en ligne. Vous recevez une facture pour chaque versement.

Per Banküberweisung, in Euro. 50 % nach Vertragsunterschrift, 50 % vor der Live-Schaltung. Sie erhalten für jede Zahlung eine Rechnung.

By bank transfer, in euros. 50% on signature, 50% before launch. You receive an invoice for each payment.

Pour les sites à finalité commerciale, le § 5 DDG impose certaines mentions — notamment le nom, l'adresse et un moyen de contact. Je construis la page et sa structure, et je vous indique les informations à y faire figurer. La vérification juridique reste la vôtre ou celle de votre avocat. Je suis développeur, pas juriste — et je ne copie jamais l'Impressum d'un autre site.

Für geschäftsmäßige Websites verlangt § 5 DDG bestimmte Angaben — unter anderem Name, Anschrift und Kontaktmöglichkeit. Ich baue die Seite und die Struktur und sage Ihnen, welche Angaben hineingehören. Die inhaltliche und rechtliche Prüfung bleibt bei Ihnen oder Ihrem Anwalt. Ich bin Entwickler, kein Jurist — und ich kopiere niemals das Impressum einer anderen Website.

For commercial websites, § 5 DDG requires certain details — in particular name, address and a means of contact. I build the page and its structure, and tell you what belongs in it. The legal review stays with you or your lawyer. I am a developer, not a lawyer — and I never copy another site's Impressum.

Un formulaire collecte des données personnelles ; la personne doit donc être informée, selon l'art. 13 du RGPD, du responsable, de la finalité et de la base juridique. Je mets en place la page de confidentialité et la mention sous le formulaire, j'héberge à l'intérieur de l'UE — aucune donnée ne quitte l'espace juridique européen — et je n'intègre ni polices distantes ni traqueurs. La validation finale du texte reste la vôtre.

Ein Formular erhebt personenbezogene Daten, deshalb muss die betroffene Person nach Art. 13 DSGVO über Verantwortlichen, Zweck und Rechtsgrundlage informiert werden. Ich richte die Datenschutzseite und den Hinweis am Formular ein, hoste innerhalb der EU — es verlässt also kein Datensatz den europäischen Rechtsraum — und binde keine externen Schriftarten oder Tracker ein. Die endgültige Freigabe des Textes bleibt bei Ihnen.

A form collects personal data, so the person must be informed under Art. 13 GDPR about the controller, the purpose and the legal basis. I set up the privacy page and the notice under the form, host inside the EU — no data leaves the European legal area — and embed neither remote fonts nor trackers. Final approval of the wording stays with you.

Bien plus que la carte bancaire — et c'est l'erreur la plus fréquente des boutiques construites à bas coût. Selon l'étude EHI Online-Payment 2025, en 2024 environ 28,5 % des achats en ligne se sont faits par PayPal, 25,8 % par achat sur facture et 17,3 % par prélèvement. Les cartes réunies atteignaient environ 12,3 %. Une boutique qui ne propose que la carte s'adresse à la plus petite part du marché.

Mehr als nur die Kreditkarte — und das ist der häufigste Fehler bei günstig gebauten Shops. Nach der EHI-Studie Online-Payment 2025 entfielen 2024 rund 28,5 % der Online-Einkäufe auf PayPal, 25,8 % auf den Kauf auf Rechnung und 17,3 % auf die Lastschrift. Kredit- und internationale Debitkarten kamen zusammen auf etwa 12,3 %. Ein Shop, der nur Karte anbietet, spricht den kleinsten Teil des Marktes an.

Far more than card payment — and this is the most common mistake in cheaply built shops. According to the EHI Online-Payment 2025 study, in 2024 roughly 28.5% of online purchases were made with PayPal, 25.8% by pay-on-invoice and 17.3% by direct debit. Cards together reached about 12.3%. A shop offering only cards addresses the smallest slice of the market.

Oui. Le domaine est enregistré à votre nom dès le départ, pas au mien — chez moi ce point n'est pas négociable. Après le solde, les fichiers sources et tous les contenus vous appartiennent. Pour l'hébergement, vous avez le choix : sur mon infrastructure, compris dans la maintenance, ou sur votre propre compte que je configure et vous remets. Dans les deux cas, si vous voulez partir, vous recevez un export complet des fichiers et de la base sous cinq jours ouvrés, sans supplément.

Ja. Die Domain wird von Anfang an auf Ihren Namen registriert, nicht auf meinen — das ist bei mir nicht verhandelbar. Nach der Schlusszahlung gehören Ihnen die Quelldateien und alle Inhalte. Beim Hosting haben Sie die Wahl: auf meiner Infrastruktur, im Wartungsvertrag enthalten, oder auf Ihrem eigenen Konto, das ich einrichte und übergebe. In beiden Fällen gilt: Wenn Sie gehen möchten, bekommen Sie einen vollständigen Export aller Dateien und der Datenbank, innerhalb von fünf Werktagen und ohne Aufpreis.

Yes. The domain is registered in your name from the start, not mine — that point is not negotiable with me. After the final payment, the source files and all content belong to you. For hosting you have a choice: on my infrastructure, included in the maintenance plan, or on your own account, which I set up and hand over. Either way, if you want to leave, you receive a complete export of files and database within five working days, at no extra cost.

C'est la première raison pour laquelle les projets de site traînent pendant des mois. Vous recevez donc un questionnaire aux questions déjà rédigées : vous répondez en quelques mots, j'en tire les textes des pages. Pour les photos : des prises au téléphone en lumière du jour valent mieux que des images trouvées sur Internet qui ne vous appartiennent pas.

Das ist der häufigste Grund, warum Website-Projekte monatelang liegen bleiben. Deshalb bekommen Sie einen Fragebogen mit fertigen Fragen — Sie antworten in Stichworten, ich formuliere daraus die Seitentexte. Für Fotos gilt: Handy-Aufnahmen bei Tageslicht sind besser als Bilder aus dem Internet, die Ihnen nicht gehören.

This is the number one reason website projects drag on for months. So you get a questionnaire with the questions already written: you answer in a few words, I turn them into the page copy. For photos: shots taken on a phone in daylight beat images found online that do not belong to you.

Par virement bancaire SEPA, comme pour n'importe quel prestataire en Europe : l'IBAN européen figure sur la facture. 50 % à la commande, 50 % avant la mise en ligne — rien n'est dû tant que vous n'avez pas validé la maquette. Vous recevez une facture pour chaque paiement.

Per SEPA-Überweisung, wie bei jedem Dienstleister in Europa: Die europäische IBAN steht auf der Rechnung. 50 % bei Auftrag, 50 % vor der Freischaltung — fällig wird nichts, bevor Sie den Entwurf freigegeben haben. Für jede Zahlung erhalten Sie eine Rechnung.

By SEPA bank transfer, as with any supplier in Europe: the European IBAN is on the invoice. 50% on order, 50% before go-live — nothing is due until you have approved the mock-up. You receive an invoice for every payment.

Parce que j'ai choisi ce prix comme prix d'entrée, le temps de construire mes premières références en Allemagne. Vous recevez le même soin que celui investi dans les projets liés plus haut — à un tarif que j'augmenterai ensuite. Ce n'est pas une astuce, c'est la raison honnête.

Weil ich diesen Preis bewusst als Einstiegspreis gewählt habe, solange ich meine ersten Referenzen in Deutschland aufbaue. Sie bekommen dieselbe Sorgfalt, die in den oben verlinkten Projekten steckt — zu einem Preis, den ich später anheben werde. Das ist kein Trick, das ist der ehrliche Grund.

Because I chose this as an entry price while I build my first references in Germany. You get the same care that went into the projects linked above — at a rate I will raise later. It is not a trick, it is the honest reason.